20 лет спустя Something Happened:

She was a positive, large woman of overbearing confidence and nasty amiability who never doubted the wisdom of her biases.

[это была положительная, крупная женщина, обладавшая подавляющей самоуверенностью и скверным дружелюбием, ни разу не усомнившаяся в мудрости своих предубеждений]

аннотация от издателя: "В центре внимания автора - необратимый процесс дегуманизации личности в современном западном мире." наверное, с издания 1980-го так и не менялась.