"батюшка" всегда переводится "little father", а "Что делать" - "What is to be done". how about, say, "beloved daddy" and "what are we to do" for a change?