Чайка - Комедия в четырех действиях. Да уж, комедия. Смех один: "А у вас, ваше превосходительство, голос сильный..." Потом подумал и прибавил: "Но... противный". (Смеется и уходит.)

прочел ко дню рождения удивительно кстати:

Полина Андреевна. Вы были так увлечены разговором с Ириной Николаевной... вы не замечали холода. Признайтесь, она вам нравится...
Дорн. Мне 55 лет.

De gustibus aut bene, aut nihil. - я первый придумал :)

"Здесь лежит Тригорин. Хороший был писатель, но он писал хуже Тургенева".

"Красивая птица" - Тригорин говорит. кроме всего прочего - чайка вблизи выглядит довольно отвратительно на мой вкус.

Только не пишите "многоуважаемой", а просто так: "Марье, родства не помнящей, неизвестно для чего живущей на этом свете".

... самое лучшее, если бы ты... дала ему немного денег.

"...от его произведений мне претит." - это Чехов так выражается? или Треплев?

"Человек, который хотел". "L'homme, qui а voulu".

Тригорин (Сорину). Здравствуйте, Петр Николаевич! Что это вы все хвораете?
Нехорошо!

Аркадина:
Ставка - гривенник. Поставьте за меня, доктор.
...
Охота обращать внимание.
...
Как знаешь. (Будит Сорина.) Петруша, ужинать! (Берет Шамраева под руку.) Я расскажу вам, как меня принимали в Харькове...